Fumikos Japanisch-Vokabel-Trainer

 

Installation des Vokabel-Trainers:

Hier beschreibe ich Installation und Einrichtung des Vokabel-Trainers und des dazu benötigten Umfelds.

 

Beschreibung des Vokabel-Trainers:

Hier beschreibe ich neben den Eigenschaften und Möglichkeiten des Vokabel-Trainers auch ein wenig zu seiner Entstehungsgeschichte und der Namensgebung.

Beschreibung in Bildern

Ein Bild sagt bekanntlich mehr als tausend Worte, daher kommen hier ersteinmal einige Screenshots, die vielleicht eine deutlichere Vorstellung davon verschaffen können, was der Vokabel-Trainer leistet.

Ansicht der Vokabularien

Hier sieht man den Trainer nach dem Start, wobei sich die Ansicht leicht unterscheidet, da er sich merkt, welche Reiter beim Beenden aktiv sind und diese wieder öffnet.

Man sieht hier drei Ebenen an Reiter. Die oberste Ebene enthält drei Reiter, nämlich "vorgegebene Vokabularien", "eigene Vokabellisten" und "falsch übersetzte Vokabeln". Gerade ist der erste dieser Reiter zu sehen.

Man schaltet in der obersten Ebene zwischen der Ansicht der Dateien mit den Vokabeln (feste Aufteilung) und den eigenen Listen (von jedem individuell erstell- und bearbeitbar) hin und her. Der dritte Reiter "falsch übersetzte Vokabeln" enthält zwei feste, vom Programm selbst gepflegte Gruppen von Vokabeln, die man falsch übersetzt hat.

Die zweite Ebene stellt die Kategorie und die dritte die Unterkategorie dar. Anfangs hatte ich nur eine einzige Ebene, aber nach und nach wurden es immer mehr und mehr Dateien und Listen, so dass diese Unterteilung notwendig wurde, um den Überblick zu behalten.

Ansicht der eigenen Listen

Hier sieht man den Reiter mit den eigenen Listen. Diese Listen sind für jeden Benutzer individuell und unterschiedlich.

Man kann zum Austausch diese Listen aber auch exportieren und importieren.

Ansicht der falsch übersetzten Vokabeln

Hier sieht man einen Ausschnitt mit dem Reiter mit den automatisch gepflegten Listen mit den Vokabeln, die man falsch übersetzt hat.

In diesen Listen werden alle falsch übersetzten Vokabeln eingetragen, in die obere kommen Vokabeln aus Gruppen, in die untere alle anderen. Übersetzt man diese Vokabeln zehn mal nacheinander richtig, werden sie aus den Listen wieder entfernt.

Installiert man den Vokabel-Trainer neu, sind sie erst einmal leer.

Anzeige einer Vokabeldatei bzw. Liste

Hier sieht man drei Anzeigeelemente, jedes davon steht für ein Vokabular bzw. für eine Liste.

Links ist der Name des Vokabluars bzw. der Liste zu sehen, ggf. gekürzt, je nach den vorgenommenen Einstellungen.

Die Farbe des Namens ist abhängig vom Abfrageerfolg der letzten zehn Abfragen eingefärbt. Dies kann man in den Optionen abstellen, dann ist er immer schwarz.

Die kleine Zahl daneben steht für den prozentualen Erfolg der letzten zehn Abfragen. Dies kann man in den Optionen abstellen, dann wird der Platz eingespart.

Im Normalfall sieht man hier im rechten Bereich vier Icons und ganz rechts eine Checkbox mit der man das Vokabular auswählen kann, um z.B. Abfragen über mehrere Vokabularien hinweg vorzunehmen.

Mit dem Icon bzw. je nach Abfragerichtung, kann man die Vokabeln des Vokabulars oder der Liste abfragen. Dazu mehr weiter unten.

Es gibt drei Arten, sich Vokabularien bzw. Listen anzusehen: In Einzeldarstellung, in einer tabellarischen Liste oder als "Vokabelblatt".

Die Einzelansicht

Mit dem Icon öffnet man die Einzelansicht:

In der Einzeldarstellung sieht man immer eine Vokabel zur Zeit und kann mit den Navigationsbuttons oben (oder mit Page-Up und Page-down) blättern.

Ob unten der Button zur Detailansicht (dazu später mehr) angezeigt wird, kann man in den Optionen einstellen.

Die Listenansicht

Mit dem Icon öffnet man die Listenansicht:

In der Liste kann man nach den Spalten sortieren und sich Vorder- und/oder Hintergrundfarbe der Vokabeln einfärben lassen.

Klickt man auf eines der "abspielen"-Buttons, wird die zugehörige MP3-Datei der Vokabel abgespielt.

Per Klick auf den leeren Button rechts kann man die Detail-Ansicht der Vokabel öffnen.

Wie man sieht, kann man unten die Textgröße für die Liste ändern.

Die Ansicht als Vokabelblatt

Mit dem Icon öffnet man die Ansicht als Vokabelblatt:

Im Vokabelblatt werden die Vokabeln alle nebeneinander dargestellt. Die Anzahl der Spalten in dieser Darstellung lässt sich in den Optionen und auch direkt in dieser Ansicht einstellen (letzteres nur, wenn die Ansicht nicht zu viele Vokabeln enthält, anderenfalls würde das neu darstellen sehr lästig fallen).

Klickt man auf eines der schwarzen Dreiecke, wird die zugehörige MP3-Datei der Vokabel abgespielt.

In allen drei Ansichten kann man unten aber auch zu den jeweils anderen beiden Ansichten umschalten:

Die Detailansicht

In der Detailansicht kann man sich alle Informationen zu einer Vokabel anschauen, sowohl die allgemeinen Informationen, als auch die des Benutzers.

Vokabeln abfragen

kommt noch ...

Die Buttonleiste am oberen Rand

kommt noch ...

Das Menü

kommt noch ...

Die Optionen

kommt noch ...

Importieren eigener Listen

Beim Importieren von eigenen Listen über das Menü 'Eigene Listen' wird zunächst der folgende Dialog angezeigt:

Hier kann man nun rechts auswählen, welche Gruppen man herunterladen möchte. Links daneben kann man einstellen, an welchen Gruppen man interessiert ist. Im Weiteren wird der Vokabeltrainer dann nur noch Neuerungen an Gruppen anzeigen, an denen Interesse besteht.

Während des Importierens der ausgewählten Gruppen wird ein solcher Dialog mit Fortschrittsbalken (einem pro Gruppe) angezeigt:

Entstehungsgeschichte des Vokabel-Trainers

Ich habe den Vokabel-Trainer entwickelt, als ich beim eigenen Japanisch lernen gemerkt habe, dass ich nach einer Weile mit einem Vokabelheft mit Vokabeln nicht weit komme.

Es gibt vermutlich unzählige Programme und auch Apps, um Vokabeln zu lernen, aber bei keinem davon habe ich so viele Freiheiten wie bei einem selbst geschriebenen Programm. Und zu irgendwas muss es ja gut sein, Software-Entwickler zu sein. Daher habe ich in der zweiten Jahreshälfte 2023 damit begonnen, dieses Programm zu entwickeln.

Name des Vokabel-Trainers

Anfangs hatte das Projekt den prosaischen Arbeitstitel "Vokabel-Trainer". Als ein Freund anbot, nicht nur hübsche Grafiken für meine Schalter zu erstellen, sondern auch ein Maskottchen, das den Benutzer begleiten und je nach Abschneiden beim Abfragen loben oder zur Besserung motivieren soll, brauchte es einen Namen. Anfangs hatte sie den Arbeitstitel "Chan".

Die Bilder von "Chan" sind übrigens noch im entstehen, noch kann man sie im Programm leider nicht sehen.

Ich habe mich für den Namen Fumiko entschieden, da dieser zum einen ein weiblicher japanischer Vorname ist und zum anderen als eine seiner Bedeutungen etwas mit Sprache zu tun hat. Das erste Zeichen einer der möglichen Schreibweisen in Kanji, nämlich 「文」 (aus 「文子」 (「ふみこ」, fumiko)) kann für "Schrift", "Wort" oder "Literatur" stehen. Und das fand ich für einen Vokabeltrainer sehr passend. Daher heißt "Chan" nun "Fumiko", "Fumiko-san" oder "Fumiko-chan" und das Programm entsprechend "Fumikos Vokabel-Trainer".

Aufgabe des Vokabel-Trainers

Der Vokabel-Trainer dient dazu, japanische Vokabeln zu lernen. Man kann die Vokabeln sowohl in der Richtung Japanisch-Deutsch als auch in der Richtung Deutsch-Japanisch abfragen. Hierbei hat man insbesondere in der Richtung Japanisch-Deutsch eine große Bandbreite an Einstellungsmöglichkeiten, was man sehen möchte, wenn eine Vokabel abgefragt wird. Es besteht auch die Möglichkeit, die Vokabeln nur mit Hilfe des Abspielen-Buttons abzufragen.

Neben dem Abfragen von Vokabeln kann man sie auch in drei unterschiedlichen Darstellungsweisen betrachten: In Einzeldarstellung, als Liste oder in der sogenannten Darstellung als Vokabelblatt. In den beiden Darstellungen außer der Listendarstellung werden die Vokabeln auch abhängig vom Erfolg der letzten zehn Abfragen eingefärbt. Dies kann man in den Optionen auch abstellen.

Auch die einzelnen Anzeigeelemente von Vokabularien (bzw. eigenen Listen) werden abhängig vom Erfolg der letzten zehn Abfragen eingefärbt und zeigen eine Prozentzahl der letzten Abfragen an. Beides kann man ebenfalls in den Optionen abstellen.

In der Listendarstellung gibt es bei jeder Vokabel ganz rechts einen (unbeschrifteten) Button zur Ansicht der Details, in der Einzeldarstellung und in der Darstellung als Vokabelblatt ist dieser optional ebenfalls vorhanden (man kann dies in den Optionen entsprechend einstellen), da der jeweilige Button optisch stören kann.

Soundausgabe im Vokabel-Trainers

Neben anderen Daten ist zu jeder Vokabel auch eine MP3-Datei mit der Aussprache hinterlegt. Damit der Vokabel-Trainer diese auch abspielen kann, wird eine Jar benötigt. Diese kopiert man einfach in das gleiche Verzeichnis wie die jar des Vokabel-Trainers, siehe Installation.

Prüfung auf Aktualisierungen im Vokabel-Trainers

Der Vokabel-Trainer prüft auf Wunsch beim Starten, ob es neuere Versionen gibt vom Programm selbst, von den Vokabularien und von den ausgewählten, bereitgestellten Vokabellisten, die man importieren kann.

Dies kann man für alle drei zu überprüfenden Kategorien in den Optionen einzeln an- oder ausstellen.

Über das Update-Menü kann man die Prüfungen auch von Hand ausführen lassen. In jedem Fall ist dafür (und nur dafür) eine bestehende Internetverbindung von Nöten.

Für die Prüfung werden die einige Jars benötigt, die man neben die Jar des Vokabeltrainers legt, siehe Installation.

Die Dateien des Vokabel-Trainers

Vokabularien

Der Vokabel-Trainer liest beim Starten einen Satz vorgegebener und vom Programm nicht veränderbarer Vokabeln aus Vokabularien ein. Jedes Vokabularium ist in einer Datei abgespeichert und besteht aus einer Menge von Vokabeln. Ich habe mich hier an dem Buch / den Büchern orientiert, mit deren Hilfe ich Japanisch lerne.

Diese Dateien werden wie bereits erwähnt nicht innerhalb des vom Vokabel-Trainer verändert oder bearbeitet.

Zu jedem Vokabularium ist hinterlegt:

• Name (über den Dateinamen)
• Kategorie
• Unterkategorie

Vokabeln

Die Vokabeln stehen in den Vokabularien und finden sich ebenfalls in den eigenen Listen wieder.

Zu jeder Vokabel ist hinterlegt:

• Die Darstellung der Vokabel in Kana (Hiragana und/oder Katakana).
• Die Darstellung der Vokabel in Kanji, ggf. mit zusätzlichen Hiragana und/oder Katakana.
• Die Darstellung in Romaji.
• Eine annähernde Lautschrift der Aussprache. Diese folgt nicht irgendwelchen linguistischen Standards, da ich selbst leider bei den hübschen Zeichen in Wörterbüchern nicht weiß wie sie auszusprechen sind. Ich versuche hier eine Annäherung der Aussprache mit unseren normalen Buchstaben darzustellen. Diese ist alles andere als wissenschaftlich und auch von mir als ebenfalls Lernendem verfasst, also ist sie mit Vorsicht zu genießen.
• Eine oder mehrere Übersetzungen in Deutsch. Hier habe ich in manchen Fällen recht viele Bedeutungen aufgenommen, denn ich finde es frustrierend, wenn man die Vokabel eigentlich richtig übersetzt hat, aber gerade diese Bedeutung nicht hinterlegt ist. Sowas kann natürlich auch weiterhin vorkommen, aber ich bemühe mich hier um eine gewisse Breite. Da das online-Wörterbuch (jisho.org), welches ich benutze, Japanisch-Englisch übersetzt und oftmals eine Vielzahl an möglichen englischen Übersetzungen für eine japanische Vokabel aufweist, zu denen ich dann wiederum eine Vielzahl an Deutschen Übersetzungen zu den Englischen Vokabeln finde, könnte es passieren, dass deutsche Worte ihren Weg in die Liste der Übersetzungen finden, die nicht ganz zur Bedeutung des japanischen Wortes passen.
• Der Name der MP3-Datei ohne Pfad (beim Start des Programms wird diese dann gesucht und mit Pfad hinterlegt).
• Bemerkungen
• Suchbegriffe
• Wortart(en)

Beim ersten Start des Programms fragt der Vokabel-Trainer, wo diese Vokabularien liegen. Diese werden bei jedem Lauf des Programms eingelesen, also müssen sie dort verbleiben. Daher werden auch Verbesserungen oder neu hinzugefügte Vokabeln dann mit eingelesen.

Diese Vokabularien pflege ich außerhalb des Vokabel-Trainer in einem Texteditor.

Daten des Benutzers zu den Vokabeln

Zu jeder Vokabel aus den feststehenden Vokabularien gibt es aber auch noch weitere Daten, die sich auf den einzelnen Benutzer beziehen. Diese legt der Vokabel-Trainer unter ~\.JapaneseVocableTrainer\ ab. Die ~ steht dabei für das Verzeichnis des Benutzers. Unter Windows liegt dies unter c:\Users\ (oder je nach verwendeter Software auch c:\Benutzer\), abhängig vom eigenen Benutzernamen, z.B. c:\Users\Mia (bzw. c:\Benutzer\Mia).

Das bedeutet auch, dass auf einem Rechner zwei Anwender, die sich mit einem eigenen Benutzer anmelden, mit diesen Daten und auch mit den Einstellungen nicht in die Quere kommen-

Neben einem Schlüssel, über den die Verbindung zwischen der Vokabel und ihren Benutzer-Daten hergestellt wird, werden hier die folgenden Daten gespeichert:

• wann der Vokabel-Trainer diese Vokabel das erste Mal gesehen hat
• wie oft die Vokabel in Richtung Japanisch-Deutsch abgefragt wurde
• wie oft der Benutzer sie in Richtung Japanisch-Deutsch richtig übersetzt hat
• wann die Vokabel zuletzt in Richtung Japanisch-Deutsch abgefragt wurde
• wie oft die Vokabel in Richtung Japanisch-Deutsch abgefragt wurde
• wann die Vokabel in Richtung Japanisch-Deutsch zuletzt richtig übersetzt wurde
• Außerdem wird der Erfolg oder Misserfolg der bis zu zehn letzten Übersetzungen in Richtung Japanisch-Deutsch vermerkt.
• wie oft die Vokabel in Richtung Deutsch-Japanisch abgefragt wurde
• wie oft der Benutzer sie in Richtung Deutsch-Japanisch richtig übersetzt hat
• wann die Vokabel zuletzt in Richtung Deutsch-Japanisch abgefragt wurde
• wie oft die Vokabel in Richtung Deutsch-Japanisch abgefragt wurde
• wann die Vokabel in Richtung Deutsch-Japanisch zuletzt richtig übersetzt wurde
• Außerdem wird der Erfolg oder Misserfolg der bis zu zehn letzten Übersetzungen in Richtung Deutsch-Japanisch vermerkt.

Wie man sieht wird hierbei dazwischen unterschieden, ob man die Richtung Japanisch-Deutsch oder die Richtung Deutsch-Japanisch abfragt. Die Abfrage-Erfolge und anderen benutzerabhängigen Werte werden für beide Richtungen getrennt vorgehalten.

Eigene Listen von Vokabeln

Da es unhandlich und unflexibel sein kann, die Vokabeln immer nur in genau den Häppchen zu lernen, wie ich sie in den Dateien zusammengefasst habe, gibt es benutzerdefinierte Listen. Diese bestehen aus den selben Vokabeln, die auch in den Vokabularien vorkommen, aber während die Vokabeln dort disjunkt sind, kann man in den verschiedenen Listen die gleichen Vokabeln mehrfach benutzen.

Spätestens seit ich angefangen habe, zusätzlich zum eigenen Lernen auch einen Sprachkurs an der Volkshochschule zu besuchen, sind diese Listen Gold wert, denn so kann ich aus den neuen Vokabeln, die ich bislang noch nicht kannte und welche ich in VHS-Vokabularien erfasst habe, zusammen mit bereits aus anderen Quellen bekannten Vokabeln vollständige Listen erzeugen, mit denen ich die behandelten Vokabeln komplett lernen kann.

Diese Listen speichert das Programm individuell für jeden Benutzer. Neue Listen legt man mit F4 bzw. über den entsprechenden Menü-Eintrag an. Mit F3 bzw. über den entsprechenden Menü-Eintrag kann man Buttons zum Löschen, Bearbeiten und Exportieren der eigenen Listen anzeigen bzw. wieder zur normalen Anzeige zurückschalten.

Beim Klick auf Bearbeiten öffnet sich ein Dialog um die eigene Liste zu bearbeiten. Hier kann man aus dem Vorrat der bekannten Vokabeln nach verschiedenen Kriterien suchen und Vokabeln zur Liste hinzufügen oder wieder aus dieser entfernen.

Genau wie die Vokabularien speichern die Listen neben den enthaltenen Vokabeln die folgenden Informationen:

• Name (über den Dateinamen)
• Kategorie der Liste
• Unterkategorie der Liste

Die eigenen Listen lassen sich exportieren und importieren. Dazu findet man Menüpunkte und Schaltflächen.

Mit wenig Scheu vor Dateien kann man sie auch direkt aus dem Verzeichnis ~\.own_vocable_lists\ kopieren. Man sollte aber beachten, dass es nicht reicht, einfach Dateien dorthin zu kopieren. Entweder macht man das über den Vokabel-Trainer, oder man passt die dort liegende Datei vokabellisten.nam entsprechend an. Das ist, wenn man eine gewisse Erfahrung mit Computern hat, alles recht einfach, da ich es bei schlichten Textdateien mit einfachem Aufbau belassen habe.

Auch die Vokabeln in den Vokabularien enthalten keinen XML- oder sonstigen Code, sondern ein sehr schlichtes eigenes Format, das man gut von Hand bearbeiten kann. Die entsprechenden *.voc Dateien sind also Textdateien, die man theoretisch auch selbst bearbeiten kann. Solange man sich aber immer wieder Updates von mir holt, würden diese allerdings überschrieben oder es könnte auch zu Inkonsitenzen führen, die den Start des Programms verhindern. Daher sollte man im Normalfall darauf verzichten.

Einstellungen und Persistenz

Ich finde es nervig, wenn Programm sich Dinge von einer Sitzung zur anderen nicht merken. Dieses "sich merken" nennt man auch Persistenz. Der Vokabel-Trainer merkt sich neben den umfangreichen Einstellungen (zu denen es einen Optionen-Dialog gibt) auch weitere Dinge wie die Größe bestimmter Fenster, welche Reiter man zuletzt geöffnet hatte oder auch, aus/in welchem/s Verzeichnis man zuletzt eigene Listen im- oder exportiert hat.

Bilder und eine genaue Beschreibung der unterschiedlichen Optionen folgen noch ...

Grafiken

Die verwendeten Grafiken stammen entweder aus einem frei verfügbaren Set von Icons (ich glaube aber, inzwischen habe ich diese alle ausgetauscht), oder sie stammen von einem befreundeten Grafiker, welcher sie in meinem Beisein für mich angefertigt und mir netter Weise zur Verfügung gestellt hat.

Rechtliches

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Rechtliches zur Aussprache in den mp3-Dateien

Die mp3-Dateien zum Abspielen der japanischen Aussprache generiere ich von Hand über die Webseite https://soundoftext.com/. Laut den dortigen Angaben stammen diese aus der "text to speech engine" von "Google Translate".

Ich weiß, dass man diese Dateien für eigen Zwecke benutzen darf. Ich weiß aber nicht, wie es ist, wenn ich diese auf meiner Webseite anbiete, daher kann man die Vokabularien momentan nur ohne die erzeugten MP3-Dateien, also ohne die Aussprache, herunterladen. Das ist schade, aber ich möchte hier keine Rechte anderer verletzen.

Änderungen:

Version 0.03.13 vom 20.11.2024

• Beim Import von Gruppen von eigenen Listen wird nun ein Dialog mit Fortschrittsbalken für jede zu importierende Gruppe angezeigt.

Version 0.03.12 vom 19.11.2024

• Die Version der lokalen, verwendeten Vokabeln wird nun nicht nur im Vokabel-Verzeichnis gesucht, sondern auch in dessen Unterverzeichnissen, da es abhängig davon, wie ein Benutzer die Vokabeln installiert, vorkommen kann, dass die Datei mit der Version nicht direkt in dem Vokabel-Verzeichnis liegt.
• Beim Kanji-Test aus der Ansicht von Vokabeln als Liste heraus wird nun die Groß-/Kleinschreibung der deutschen Bedeutungen und der Lesungen ignoriert.
• Beim Kanji-Test aus der Ansicht von Vokabeln als Liste heraus wird nun eine kleine Nachricht angezeigt, wenn in den Vokabeln der Liste keine bekannten Kanji zum Testen gefunden wurden.
• Beim Import einer Gruppe von eigenen Listen werden nun die ggf. noch vorhandenen, alten Dateien dieser Gruppe (über den spezifischen Gruppenanfang) vor dem Import der Gruppe gelöscht.
• Beim Import von Gruppen von eigenen Listen werden nun ggf. auftretende Ausnahmen gefangen und dem Benutzer angezeigt.
  Der Fehler-Dialog bietet auch die Möglichkeit, einen Bericht in einer Textdatei zu speichern, den man mir im Zweifelsfall auch zukommen lassen kann.

Version 0.03.11 vom 15.11.2024

• Verbesserungen an den Kanji vorgenommen.
• Die Liste der benutzerabhängigen internen Daten zu den Kanji wird nur einmal zu Beginn eingelesen.
• Bei der Ansicht von Vokabeln als Liste kann man nun alle in den aufgelisteten Vokabeln vorkommenden, bereits bekannten Kanji abfragen.

Version 0.03.10 vom 15.11.2024

• Bei der Abfrage der Kanji wird die vom Benutzer eingegebene deutsche Bedeutung nun besser überprüft. Da es deutsche Bedeutungen gibt, die ein Leerzeichen enthalten ("... Zeit", "halb nach"), musste ich hier bei der Überprüfung anders vorgehen als bei den Lesungen. Nun findet die Prüfung auch eine Eingabe wie "halb nach" ohne Kommata mitten zwischen anderen eingegebenen Bedeutungen korrekt. Vorher wäre auch die Eingabe von "nach" als richtig durchgegangen.

Version 0.03.09 vom 14.11.2024

• Verbesserungen an den Kanji vorgenommen.

Version 0.03.08 vom 13.11.2024

• In der Kanjiliste kann man nun ebenfalls analog zur Listendarstellung von Vokabeln den Vordergrund und Hintergrund abhängig vom Abfrageerfolg der letzten Abfragen einfärben.
• Fehlerbehebung: In der Abfragerichtung Deutsch-Japanisch werden nun in der Vokabelliste auch die Vorder- und Hintergrundfarben angezeigt.

Version 0.03.07 vom 13.11.2024

• Beim Test der Kanji kann man nun zu Beginn für die drei Bereiche deutsche Bedeutung, ON-Lesung und kun-Lesung auswählen, ob auf die Groß-/Kleinschreibung geachtet werden soll.
  Weil man ON- und kun-Lesung in die jeweils passenden Felder eintragen muss, ist diese Überprüfung in meinen Augen nicht so wichtig und wird daher standardmäßig nicht vorgenommen.
  
  Falls jemand der Default stören sollte, kann ich noch drei Parameter in den Optionen einbauen, welche die Default-Belegung festlegen.

Version 0.03.06 vom 11.11.2024

• Zu Beginn des Vokabeltrainers wird nicht mehr auf eine neue Version geprüft, da dies der Launcher vornimmt. Daher wurde auch die Option dafür sowie die Auswahlmöglichkeit im Optionendialog entfernt.

Version 0.03.05 vom 11.11.2024

• Weitere kleine Anpassungen für den Launcher.

Version 0.03.04 vom 11.11.2024

• Die Prüfung auf Updates des Programms, welche man direkt aus dem Trainer und nicht aus dem Launcher startet, verweist nun nur darauf, den Launcher zum Update zu nutzen.

Version 0.03.03 vom 11.11.2024

• Änderungen am Programmcode zur Überprüfung auf Updates, um diesen zu Teilen vom Projekt des Trainers entkoppeln zu können, in Vorbereitung auf den kommenden Launcher.
• Auslagerung von Teile des Programmcodes zur Überprüfung auf Updates in das neue Projekt de.duehl.vocabulary.japanese.updater, um dieses auch im kommenden Launcher verwenden zu können, ohne Abhängigkeiten zum gesamten Projekt de.duehl.vocabulary.japanese zu haben.
• Programmcode zum Ermitteln der neusten installierten Jar, zum Starten von Jars mit dem selben Java und für den neuen Launcher entwickelt.
• Durch Übergabe eines bestimmten Parameters vom Launcher an den Vokabeltrainer verhindert, dass man aus Versehen diesen startet.

Version 0.03.02 vom 09.11.2024

• Weitere Kanji eingepflegt.

Version 0.03.01 vom 08.11.2024

• Verbesserungen an den Kanji vorgenommen.

Version 0.03.00 vom 08.11.2024

• Ich habe die Debug-Ausgaben beim Abfragen von Kanji (in der Klasse KanjiTesterLogic) abgestellt.

Version 0.02.99 vom 08.11.2024

• Der Dialog für die Wahl der Parameter zur Abfrage der Kanji wurde verbessert und es sind zwei weitere Auswahlmöglichkeiten hinzugekommen, um die letzten zehn bzw., die letzten fünf Kanji abzutesten.

Version 0.02.98 vom 07.11.2024

• Verbesserungen an den Kanji vorgenommen.

Version 0.02.97 vom 07.11.2024

• Verbesserungen an den Kanji vorgenommen.

Version 0.02.96 vom 07.11.2024

• Man kann nun eine Menge von Kanji im Vokabel-Trainer abfragen. Dazu wählt man zunächst die Anzahl der abzufragenden Kanji aus und ob diese zufällig sortiert werden sollen, dann wird einem nacheinander jedes der Kanji angezeigt und man gibt die deutsche Bedeutung, die ON-Lesungen und die kun-Lesungen (jeweils mit Komma und oder Leerzeichen getrennt) ein.
  Starten kann man den Kanji-Test über das Menü "Kana und Kanji" oder mit der Tastenkombination Alt-Strg-K.
• Die Kanji-Tabelle zeigt nun auch die internen Daten des Benutzers zu den Kanji an und hat ganz rechts in jeder Zeile einen Schalter, um sich die Details des Kanji in einem extra Dialog anzuschauen. Die Kanji-Tabelle lässt sich über das Menü "Kana und Kanji" oder mit der Tastenkombination Strg-K öffnen.
• Verbesserungen an den Kanji vorgenommen.

Version 0.02.95 vom 04.11.2024

• Weitere Kanji eingepflegt.

Version 0.02.94 vom 26.10.2024

• Weitere Kanji eingepflegt.

Version 0.02.93 vom 26.10.2024

• Auch im Dialog zur Einzelansicht einer Menge von Vokabeln kann man nun die gerade angezeigte Vokabel mit F9 abspielen.
• Beim StartUp wurde die Meldung "Lese interne Datensätze ein ..." hinzugefügt, da es an dieser Stelle manchmal länger dauert und man so weiß, was er in dem Moment tun.
• Es wurden zwei über das Vokabel-Menü erreichbare Dialoge hinzugefügt, um alle Vokabeln mit einem bestimmten Suchbegriff bzw. einer bestimmten Wortart anzuzeigen.
  Diese lassen sich auch mit den Tastenkombinationen F6 bzw. F7 aufrufen.
• An den folgenden Stellen wurden die Scrollbars so umgestellt, dass mit dem Mausrad ein größerer Bereich gescrollt wird:
  • im SplashScreen
  • im Dialog nach dem Abfragen einer Vokabel
  • im Dialog am Ende des Abfragens einer Gruppe von Vokabeln
  • im Dialog zum Anzeigen der Kanji
  • im Dialog zum Anzeigen der Vokabeln als Liste

Version 0.02.92 vom 24.10.2024

• Enum mit der Liste der Gruppen von eigenen Listen erweitert.
• Zum Entfernen der Anfänge der angezeigten Vokabularien und eigenen Listen wird nun zusätzlich die Enum mit der Liste der Gruppen von eigenen Listen genutzt.

Version 0.02.91 vom 18.10.2024

• Weitere Kanji eingepflegt.
• Kleine interne Anpassungen für das Hochladen neuer Gruppen von eigenen Listen: Nachträgliches Aufräumen.

Version 0.02.90 vom 14.10.2024

• Kleine interne Anpassungen für das Hochladen neuer Gruppen von eigenen Listen.

Version 0.02.89 vom 13.10.2024

• Interne Änderung was die Datei mit den neusten Versionen 'Neuste_Version_Listen.txt' lokal und auf dem Webserver angeht, hier wird der Zeitpunkt des letzten Hochladens nicht mehr mit abgespeichert, da man anders feststellen muss, ob die Listen auf dem Webserver noch aktuell ist.
  Da zum Herunterladen von Gruppen von eigenen Listen diese Klasse auch im Vokabeltrainer benötigt wird, befindet sich diese Klasse im zugehörigen Projekt.

Version 0.02.88 vom 13.10.2024

• Das Herunterladen und Importieren von Gruppen von eigenen Listen von der Webseite ist hinzugefügt worden.
  
  Zum einen funktioniert es über die Updateprüfung im Menü Update unter Auf eine aktuellere Version der eigenen Listen prüfen. Dort kann man allerdings nur dann Downloads vornehmen, wenn auch eine neuere Version vorliegt.
  
  Im Menü Eigene Listen kann man unter dem Menüpunkt Gruppen von eigenen Vokabellisten von der Webseite importieren zu jeder Zeit beliebige Gruppen importieren.
  
  In beiden Dialogen kann das Interesse an den Gruppen eingestellt werden. Bei der Prüfung auf Updates wird dann nur auf solche aktualisierten Gruppen hingewiesen, an denen auch Interesse besteht.
  
  In beiden Dialogen kann man eine Auswahl an Gruppen treffen, welche im Anschluss heruntergeladen, ausgepackt und importiert werden.
  Die temporär angelegten Dateien und Verzeichnisse werden im Anschluss wieder entfernt.

Version 0.02.87 vom 07.10.2024

• Weitere Kanji eingepflegt.

Version 0.02.86 vom 06.10.2024

• Weitere Vorbereitungen für das später Hoch- und Runterladen von Gruppen eigener Listen sowie der Überprüfung ihrer Versionen.

Version 0.02.85 vom 06.10.2024

• Weitere Verfeinerung der in Version 0.02.74 eingeführten und in Version 0.02.83 verfeinerten Sortierung von Suchergebnissen: Es wurden vier weitere Kriterien überprüft und zwischen zuvor eingebauten Kriterien und "beginnt mit" eingeordnet:
  • Es wird geprüft, ob der zum Suchbegriff erzeugte Vergleichswert mit dem in der Vokabel hinterlegten Vergleichswert der Kana übereinstimmt.
  • Es wird geprüft, ob der zum Suchbegriff erzeugte Vergleichswert mit dem in der Vokabel hinterlegten Vergleichswert der Kanji übereinstimmt.
  • Es wird geprüft, ob der zum Suchbegriff erzeugte Vergleichswert mit dem in der Vokabel hinterlegten Vergleichswert der Romaji übereinstimmt.
  • Es wird geprüft, ob der zum Suchbegriff erzeugte Vergleichswert mit einer der in der Vokabel hinterlegten Vergleichswerte der Übersetzungen übereinstimmt.

Version 0.02.84 vom 05.10.2024

• Weitere Vorbereitungen für das später Hoch- und Runterladen von Gruppen eigener Listen sowie der Überprüfung ihrer Versionen.
• Überarbeitung und Aufteilung der Klasse, welche die Prüfung auf Updates vornimmt.

Version 0.02.83 vom 05.10.2024

• Verfeinerung der in Version 0.02.74 eingeführten Sortierung von Suchergebnissen: Es wurden vier weitere Kriterien überprüft und zwischen "Gleichheit" und "beginnt mit" eingeordnet:
  • Es wird geprüft, ob der Suchbegriff in japanischen Klammern (「...」) im Kommentar vorkommt.
  • Es wird geprüft, ob der in Kleinbuchstaben gewandelte Begriff den hinterlegten Romaji gleicht.
  • Es wird geprüft, ob der in Kleinbuchstaben gewandelte Begriff der hinterlegten Aussprache gleicht.
  • Es wird geprüft, ob der in Kleinbuchstaben gewandelte Begriff einer der in Kleinbuchstaben gewandelten Übersetzung gleicht.

Version 0.02.82 vom 04.10.2024

• Verbesserung der Texte zu den Änderungen an Version 0.02.80 und 0.02.81.

Version 0.02.81 vom 04.10.2024

• Kleine Fehlerbehebung: In der Liste der Kanji war für "sehen, ansehen" versehentlich das Zeichen für "alt" (古) hinterlegt. Ich habe es auf 見 korrigiert.

Version 0.02.80 vom 04.10.2024

• Kleine Fehlerbehebung: In der Liste der Kanji war für "Mond, Monat" versehentlich das Zeichen für "Tag, Sonne" (日) hinterlegt. Ich habe es auf 月 korrigiert.

Version 0.02.79 vom 03.10.2024

• Vorbereitungen für das später Hochladen von Gruppen eigener Listen.
• Verbesserung der Texte zu den Änderungen an Version 0.02.77.

Version 0.02.78 vom 03.10.2024

• Im Dialog zur Einzelansicht kann man nun zusätzlich zu Page-Up mit F1 zurück und zusätzlich zu Page-Down mit F2 weiter blättern.
  Diese Belegung habe ich für die Nutzung auf Notebooks mit eingeschränkter Tastatur ohne Ziffernblock eingebaut, bei meinem kommt man nämlich nicht so einfach an die Tasten Page-Up und Page-Down, auf dem PC sind die aber die natürlichere Wahl.

Version 0.02.77 vom 03.10.2024

• Bei der über das Kana und Kanji-Menü erstellbaren, zufällig sortierten Abfrageliste für die Kanji werden nun vorn die Nummern und hinten noch zwei Striche für Korrekturvermerke mit ausgegeben.
• Die Tabellen mit den Hiragana und Katakana wurden um eine Legende ergänzt.

Version 0.02.76 vom 02.10.2024

• Liste der Hiragana um die Hepburn-Lateinumschrift erweitert.
• Liste der Katakana um die Hepburn-Lateinumschrift erweitert.
• "Kanji"-Menü in "Kana und Kanji". Menü umbenannt.
• Man kann sich nun über das "Kana und Kanji"-Menü eine Darstellung der Hiragana anzeigen lassen.
• Man kann sich nun über das "Kana und Kanji"-Menü eine Darstellung der Katakana anzeigen lassen.
• Man kann sich nun über das "Kana und Kanji"-Menü eine Darstellung der Hiragana im Browser anzeigen lassen.
• Man kann sich nun über das "Kana und Kanji"-Menü eine Darstellung der Katakana im Browser anzeigen lassen.

Version 0.02.75 vom 02.10.2024

• Liste der Kanji um die deutsche Beschreibung erweitert.
• Kanji-Menü hinzugefügt.
• Man kann sich nun über das Kanji-Menü (oder Strg-K) eine Liste der bislang eingepflegten Kanji anzeigen lassen, welche sich nach den verschiedenen Feldern sortieren lässt.
  Zu jedem Kanji kann man sich dort eine Liste aller Vokabeln erzeugen lassen, in denen das Kanji vorkommt.
• Man kann sich nun über das Kanji-Menü eine zufällig sortierte Abfrageliste für die Kanji erzeugen lassen.
  Enthalten sind auch hier nur die Kanji, die ich bereits eingepflegt habe.
  Ausgedruckt (z.B. via Notepad++) kann man diese dann handschriftlich ausfüllen.

Version 0.02.74 vom 30.09.2024

• Bei der normalen Suche, der erweiterten Suche und auch im Editor für eigene Listen werden die gefundenen Vokabeln nun sinnvoll sortiert, so dass man bessere Treffer vor schlechteren zu sehen bekommt.
  
  Dabei prüfe ich die Felder der Vokabeln erst auf Gleichheit mit dem Suchbegriff, dann ob sie mit dem Suchbegriff beginnen, ob sie mit dem Suchbegriff enden und schließlich, ob sie den Suchbegriff mit Leerzeichen umgeben enthalten. Danach kommt der Rest.

Version 0.02.73 vom 18.09.2024

• Verbesserungen im Editor für eigene Listen:
  • Die Kategorien und Unterkategorien in den Combo-Boxen sind nun sortiert.
  • Beim Anlegen einer neuen Kategorie oder Unterkategorie wird die bisherige in den Dialog kopiert und markiert.
• Weitere Kanji eingepflegt.

Version 0.02.72 vom 30.08.2024

• Man kann nun beim Abfragen von Vokabeln auch mit F9 die Vokabel abspielen.
• Weitere Kanji eingepflegt.

Version 0.02.71 vom 30.08.2024

• Tippfehler in den Meldungen von Startup verbessert.
• Überarbeitung der erweiterten Suche und der Bearbeitung von eigenen Listen:
  • Nach dem Klick auf "Felder leeren" wird der Focus wieder in das Haupt-Eingabefeld gesetzt.

Version 0.02.70 vom 27.08.2024

• Überarbeitung der erweiterten Suche:
  • Die beiden Checkboxen bei jedem Suchbegriff, mit denen man angegeben kann, ob man den Begriff als ganzes Wort sucht und ob die Groß-/Kleinschreibung beachtet werden soll, lassen sich jetzt nicht mehr fokussieren, so dass der Fokus auf dem zuletzt aktiven Eingabefeld bleibt.
  • Die Groß-/Kleinschreibung beachtende Suche ohne nach ganzen Worten zu suchen, funktioniert nun richtig.

Version 0.02.69 vom 22.08.2024

• Überarbeitung der erweiterten Suche:
  • Bei jedem Suchbegriff kann angegeben werden, ob man den Begriff als ganzes Wort sucht und ob die Groß-/Kleinschreibung beachtet werden soll.

Version 0.02.68 vom 22.08.2024

• Überarbeitung der erweiterten Suche:
  • Die Treffer werden analog zum Dialog zur Bearbeitung der eigenen Listen direkt angezeigt. Dort kann man sich auch die vollständigen Daten der Vokabel anschauen.
  • Es gibt einen Button um alle Felder zu leeren und die Dropdowns auf den Standardwert (alles) zu setzen.
  • Der zuletzt eingetippte Suchbegriffe und Einstellungen der DropDown-Boxen wird nun während der laufenden Sitzung gespeichert und bei der nächsten Suche wieder hergestellt.

Version 0.02.67 vom 21.08.2024

• Die Suche der zu Kana und Kanji passenden Vokabeln wurde durch ein beim Startup erzeugtes Verzeichnis beschleunigt.
• Es gibt nun eine neue Option: Man kann das Verzeichnis für die Übersetzung Deutsch nach Japanisch (wie bisher generell) beim Start aufbauen lassen. Wählt man die Option nicht an, wird es erst aufgebaut, wenn man die erste Vokabel von Deutsch nach Japanisch übersetzt.
  Der Aufbau des Verzeichnisses dauert einige Zeit, um die der Start des Vokabel-Trainers länger dauert. Im anderen Fall wird diese Zeit benötigt, wenn man die erste Vokabel von Deutsch nach Japanisch übersetzt.

Version 0.02.66 vom 21.08.2024

• Umstrukturierung des Start-Ups zu Beginn des Programms.
  Nun werden in dieser Phase mit der eigenen Gui mehr Daten erzeugt und entsprechend mehr Meldungen dort angezeigt.
  Außerdem wird nicht mehr für jedes Vokabular ausgegeben, dass die MP3-Dateien ergänzt wurden.
• Die Hauptklasse der Logik wurde von der Zuordnung der internen Daten zu einer Vokabel entkoppelt.
• Es wurde eine zusätzliche Prüfung eingebaut die sicherstellt, dass keine zwei Vokabeln zum gleichen Schlüssel führen. Dieser Schlüssel dient unter anderem dazu, die internen Daten einer Vokabel zuzuordnen und dient auch als Eintrag in die Dateien, welche die eigenen Listen vorhalten.
• Optional kann nun beim Start des Programms die bisherige Laufzeit vor den Meldungen angezeigt werden.

Version 0.02.65 vom 20.08.2024

• Behebung eines kleinen Fehlers: Nach der Prüfung auf Updates von Programm oder Vokabeln beendete sich der Vokabel-Trainer nicht richtig, wenn eine neuere Version gefunden wurde. Das hatte am Dialog zur Anzeige der neueren Version gelegen.

Version 0.02.64 vom 20.08.2024

• Die Überprüfung der Version der Vokabeln eingebaut.

Version 0.02.63 vom 20.08.2024

• Vorbereitungen für die Überprüfung der Version der Vokabeln getroffen.

Version 0.02.62 vom 15.08.2024

• Lange Texte der Combo-Boxen im Optionenmenü umgebrochen.

Version 0.02.61 vom 15.08.2024

• Der zuletzt eingetippte Suchbegriff wird nun während der laufenden Sitzung gespeichert und bei der nächsten Suche ins Feld eingefügt.
  Dort ist er bereits markiert, so dass man direkt lostippen kann, wenn man was anderes suchen möchte.
  
  Ich hatte es als unschön empfunden, dass ich alles nochmal eingeben musste, wenn ich mich bei einer Suche vertippt hatte.
• Es gibt in den Optionen im Bereich "Vokabeln anzeigen" nun die Möglichkeit, die Farben die zur Darstellung unterschiedlicher Werte einer Vokabel verwendet werden, zu ändern. Damit lässt sich z.B. die Farbe der Kanji, der Kana oder der Übersetzung ändern.
• Es gibt eine neue Option für den Editor eigener Listen: Man kann nun wählen, ob zwischen dem linken und rechten Teil ein variabler Trenner verwendet werden soll. Anderenfalls ist die Aufteilung fix. Bisher war der variable Trenner immer vorhanden und das ist auch der Default-Wert für diese Einstellung. Bei bestimmten Einstellungen an Anzahl Spalten und der Fensterbreite macht dieser aber kaum Sinn, in dem Fall kann man nun auf ihn verzichten.
• Behebung eines kleinen Fehlers: Die Option in der ich die Größe des Editors zur Bearbeitung eigener Listen speichere, war falsch benannt. Vorher war es sizeOfOwnListEditor.numberOfColumnsOfOwnListEditor, nun options.sizeOfOwnListEditor. Da habe ich sizeOfOwnListEditor aus Versehen an die falsche Stelle kopiert gehabt.
  
  Dadurch wird einmalig die Größe beim Neustart auf die Default-Größe zurückgesetzt, danach wird die Größe aber wieder gespeichert und verwendet.
• Die Default-Größe des Editors zur Bearbeitung eigener Listen wurde von 1500 x 900 auf 1750 x 900 vergrößert, damit auch in der Default-Einstellung alle Buttons von Anfang an zu sehen sind.

Version 0.02.60 vom 15.08.2024

• Behebung eines kleinen Fehlers: Wenn man eine neue eigene Liste angelegt oder eine bestehende bearbeitet hatte, funktionierte das Anzeigen der Buttons zum Sortieren (F2) nicht mehr. Die Buttons zum Bearbeiten (F3) ließen sich aber weiterhin umschalten. Startete man das Programm neu, funktionierte es wieder.
  
  Nun geht es ohne den Neustart.

Version 0.02.59 vom 14.08.2024

• Ich habe einen Fehler bei der Abfrage von zehn zufälligen Vokabeln in der Einstellung "zufällig, aber beeinflusst vom Mix aus den Zeitpunkten und dem Erfolg bei den letzten Abfragen" vorerst mit einem Work-Around behoben.

Version 0.02.58 vom 13.08.2024

• Kleinere Anpassungen.

Version 0.02.57 vom 13.08.2024

• Die Abfrage, ob eine Auswahl an Vokabeln als neue Liste gespeichert wird, ist nun anders als zuvor mit 'nein' vorbelegt.

Version 0.02.56 vom 13.08.2024

• Es wurde ein eigener Dialog, der über eine neue Version (des Programms, der Vokabeln oder der bereitgestellten Listen) informiert, geschrieben, damit man die URL kopieren kann. Das war vorher nicht möglich gewesen.

Version 0.02.55 vom 12.08.2024

• Kleinere Anpassungen.

Version 0.02.54 vom 12.08.2024

• Vereinfachung der URL bei Hinweis auf eine neuere Programm- oder Vokabel-Version.

Version 0.02.53 vom 12.08.2024

• Kleinere Anpassungen.

Version 0.02.52 vom 12.08.2024

• Anpassung der Erkennung der Programmversion auf meiner Website. Neuerdings ist ein Zeilenumbruch am Ende enthalten, dies wurde nun berücksichtigt.

Bis Version 0.02.51 Entwicklung der Basisfunktionalität.